Au sommaire: «Chronique de la mer». L’Arctique exerce une fascination ancestrale sur les auteurs. Un reportage de Sandrine Léonardelli et Patrick Méheut. – «Prisons ouvertes». Le système carcéral des Inuits est adapté au milieu naturel. Un reportage de Sandrine Léonardelli et Patrick Méheut. – «Minik, l’enfant esquimau». Retour sur une histoire poignante. Un reportage de Corinne Glowacki. – «Artcirq, cirque de l’espoir». Depuis 1998, un passionné sensibilise les jeunes d’Igloolik aux arts du cirque. Un reportage de Corinne Glowacki et Philippe Bigot. – «Arnait, le cinéma des femmes inuites». La culture inuit est compatible avec le 7e art! Un reportage de Corinne Glowacki et Philippe Bigot. – «Le nouvel Eldorado». La fonte des glaces bouleverse les écosystèmes. Le phénomène rend accessibles les ressources minières de l’Arctique. Un reportage de Juliette Lambot et Yvon Bodin.